1 00:00:11,590 --> 00:00:12,240 Gárdisták! 2 00:00:13,080 --> 00:00:13,640 Igen, uram. 3 00:00:13,670 --> 00:00:15,320 Csak Yan Zheng büntetés! 4 00:00:15,590 --> 00:00:16,120 Igen, uram! 5 00:00:16,870 --> 00:00:18,280 - Végrehajt! -Lord uram! 6 00:00:18,280 --> 00:00:19,600 A férjem tényleg nem tudott erről semmit! 7 00:00:19,600 --> 00:00:20,460 Lord uram! 8 00:00:21,030 --> 00:00:22,280 A férjem nem tudott erről semmit! 9 00:00:22,280 --> 00:00:23,070 -Lord uram! -Csináld! 10 00:00:23,070 --> 00:00:23,760 Menj innen! 11 00:00:24,000 --> 00:00:24,910 Várjon! 12 00:00:45,960 --> 00:00:47,640 Ha meg akarod büntetni, engem is büntess meg. 13 00:00:47,640 --> 00:00:50,570 Osztom a felelősséget azért is, ami ma történt! 14 00:00:51,560 --> 00:00:52,940 Milyen felelősség terhel? 15 00:00:52,940 --> 00:00:53,870 Miss Beholden, 16 00:00:53,900 --> 00:00:55,630 ennek semmi köze hozzád! 17 00:00:55,840 --> 00:00:57,750 Tisztában voltam azzal is, hogy Mrs. Fan 18 00:00:57,750 --> 00:00:59,080 elvitte a foglyot. 19 00:00:59,430 --> 00:01:00,840 Nem sikerült bejelentenem, 20 00:01:00,840 --> 00:01:01,900 szóval én is bűnös vagyok. 21 00:01:02,070 --> 00:01:03,730 Én csak egy alacsony orvos vagyok... 22 00:01:05,450 --> 00:01:07,780 mit számít ha agyonvernél? 23 00:01:08,320 --> 00:01:10,180 Ezek katonai szabályok. 24 00:01:11,530 --> 00:01:12,860 Katonai szabályozás? 25 00:01:13,200 --> 00:01:14,660 Akkor először le kellene térdelnem. 26 00:01:21,310 --> 00:01:22,039 Várjon! 27 00:01:28,680 --> 00:01:29,539 Lord uram. 28 00:01:32,330 --> 00:01:34,410 Valami történt a barlangban. 29 00:01:34,789 --> 00:01:37,050 Shi Yue bevetett néhány felső kategóriás vadászgépet 30 00:01:37,150 --> 00:01:38,039 aki átásta a falat, 31 00:01:38,039 --> 00:01:39,770 próbálta megmenteni Sui Yuanqinget. 32 00:01:40,039 --> 00:01:42,640 Ha Mrs. Fan nem történt volna meg vigye el őt, 33 00:01:42,670 --> 00:01:45,200 az a gazember talán már megtette megmentették. 34 00:01:46,200 --> 00:01:48,200 Bár Mrs. Fan 35 00:01:48,400 --> 00:01:51,000 megszegte a katonai parancsokat egyedül cselekszik, 36 00:01:51,229 --> 00:01:52,840 biztosította a túszt. 37 00:01:53,800 --> 00:01:54,830 véleményem szerint 38 00:01:55,039 --> 00:01:57,030 érdemei kioltják hibáit. 39 00:01:57,229 --> 00:01:58,150 Igaz, Uram... 40 00:01:58,150 --> 00:01:59,410 Igaz, uraságod? 41 00:02:01,430 --> 00:02:02,230 Nos, 42 00:02:02,950 --> 00:02:06,310 hiszen a Tanácsos és az Orvos mindketten engedékenységért könyörögnek, 43 00:02:06,310 --> 00:02:07,280 akkor... 44 00:02:08,000 --> 00:02:09,470 Ezúttal elengedlek? 45 00:02:09,910 --> 00:02:10,710 Yan Zheng! 46 00:02:12,080 --> 00:02:14,450 mit gondolsz? 47 00:02:29,360 --> 00:02:30,820 Köszönöm Uram. 48 00:02:31,680 --> 00:02:34,740 - Köszönöm, Uram! - Köszönöm, Uram! 49 00:03:59,430 --> 00:04:04,790 [Jade üldözése] 50 00:04:04,910 --> 00:04:07,390 [26. epizód] 51 00:04:08,710 --> 00:04:10,800 Mrs. Fan nem hétköznapi nő. 52 00:04:10,910 --> 00:04:12,270 Látnod kellett volna... 53 00:04:12,630 --> 00:04:14,360 azok az 50 vagy 60 macska sós zsákok, 54 00:04:14,360 --> 00:04:15,470 a vállára emelte őket, 55 00:04:15,470 --> 00:04:16,510 egyszerre négyet! 56 00:04:16,870 --> 00:04:18,070 Sózsákok szállítása az egyik kezében 57 00:04:18,070 --> 00:04:19,600 a másikban pedig egy egész báránysültet futás közben - 58 00:04:19,600 --> 00:04:20,870 ő volt a leggyorsabb is! 59 00:04:20,870 --> 00:04:22,190 Az a bátor, hősies viselete… 60 00:04:22,190 --> 00:04:24,510 valóban olyan volt, mint a mennyből alászállt istenség! 61 00:04:24,510 --> 00:04:26,120 én is azt hallottam 62 00:04:26,630 --> 00:04:29,560 amikor Mrs. Fan téglákat cipelt a Wu folyó táborában, 63 00:04:29,630 --> 00:04:31,360 300 macskát hordott egyedül 64 00:04:31,360 --> 00:04:32,560 -egyszerre! -Mennyi? 65 00:04:32,600 --> 00:04:33,870 Háromszáz macska? 66 00:04:33,870 --> 00:04:35,030 Ki mondta ezt neked? 67 00:04:35,750 --> 00:04:37,600 Minden kosár 300 macska súlyú volt – 68 00:04:37,600 --> 00:04:39,190 kettőt tud egyedül vinni! 69 00:04:39,190 --> 00:04:40,430 Ez 600 macska! 70 00:04:40,720 --> 00:04:42,270 -Hatszáz macska? -Hatszáz macska? 71 00:04:42,270 --> 00:04:44,000 Tényleg lehet valaki ennyire erős? 72 00:04:44,000 --> 00:04:45,100 Felismerlek. 73 00:04:45,270 --> 00:04:48,040 Ti vagytok azok, akik érdemeket szereztek Mrs. Fan mellett... 74 00:04:48,040 --> 00:04:49,070 a Disznóosztag. 75 00:04:50,040 --> 00:04:51,600 A disznóvágó osztag. 76 00:04:52,000 --> 00:04:53,830 Rendben, a Disznómészáros Osztag! 77 00:04:54,230 --> 00:04:55,159 Foglaljon helyet, ember. 78 00:04:55,159 --> 00:04:56,720 - Ülj, ülj. - Gyerünk haver. 79 00:04:56,720 --> 00:04:57,600 Foglaljon helyet, ember. 80 00:04:57,600 --> 00:04:58,980 Ülj, ülj. 81 00:05:00,430 --> 00:05:01,760 Ha már arról az éjszakáról beszélünk, 82 00:05:02,330 --> 00:05:03,530 holdtalan, szeles éjszaka volt. 83 00:05:03,530 --> 00:05:04,990 Mrs. Fan hirtelen észrevette 84 00:05:05,000 --> 00:05:06,690 valami furcsa a táboron kívül. 85 00:05:06,690 --> 00:05:09,100 Hirtelen egy robajjal belerúgott 86 00:05:09,130 --> 00:05:10,310 nyissa ki azt a faajtót 87 00:05:10,310 --> 00:05:12,720 vasláncokkal zárva. 88 00:05:12,720 --> 00:05:14,160 Mrs. Fan 89 00:05:14,510 --> 00:05:17,170 egy rúgással felrúgta a tábor kapuját, 90 00:05:17,270 --> 00:05:19,270 10 liért üldöztek egyedül lóháton, 91 00:05:19,270 --> 00:05:20,240 és megölte azt a felderítőt! 92 00:05:20,240 --> 00:05:22,360 Kirúgta a nagy vaskaput a katonai táborból 93 00:05:22,360 --> 00:05:24,070 és megállás nélkül futott 80 li-t. 94 00:05:24,070 --> 00:05:25,270 Gyors, határozott ütésekkel, 95 00:05:25,270 --> 00:05:27,070 visszatért három ellenséges felderítő fejével! 96 00:05:27,070 --> 00:05:28,830 Mrs. Fan régen volt 97 00:05:28,870 --> 00:05:30,240 egy hentes. 98 00:05:30,430 --> 00:05:31,430 Mindenki Lin'an Townban 99 00:05:31,430 --> 00:05:32,600 ismeri őt. 100 00:05:33,360 --> 00:05:34,750 Egy pofonnal, 101 00:05:34,750 --> 00:05:37,430 hidegen ki tud ütni egy nagy kövér disznót! 102 00:05:38,120 --> 00:05:39,830 Azokban az időkben, 103 00:05:39,950 --> 00:05:41,580 vitéz volt és hősies. 104 00:05:41,720 --> 00:05:43,159 Amikor banditákkal harcolsz, 105 00:05:43,240 --> 00:05:44,720 100 ellenséggel tudott egyedül küzdeni 106 00:05:44,720 --> 00:05:46,240 térvesztés nélkül. 107 00:05:46,240 --> 00:05:48,120 Egyszer kinyitotta a városkaput. 108 00:05:48,120 --> 00:05:50,180 Még több ezer bandita is a kapuban 109 00:05:50,180 --> 00:05:51,720 nem volt párja vele egyedül. 110 00:05:51,720 --> 00:05:54,070 Egyedül rohant be Shi Hu táborába, 111 00:05:54,159 --> 00:05:55,270 négy zsák sót cipelve, 112 00:05:55,270 --> 00:05:57,110 öt zsák rizs, hat kosár zöldség, 113 00:05:57,110 --> 00:05:58,940 és négy egészben sült bárány – 114 00:05:59,040 --> 00:06:00,190 úgy mozog, mintha senki sem tudná megállítani! 115 00:06:00,190 --> 00:06:01,270 én is hallottam 116 00:06:01,270 --> 00:06:03,530 egyszer egyetlen pofonnal megölt egy medvét! 117 00:06:04,680 --> 00:06:07,360 Egy tehetséges nő tíz férfit ér. 118 00:06:07,390 --> 00:06:08,650 Tényleg képes. 119 00:06:08,760 --> 00:06:10,710 A férjének biztosan szerencséje van. 120 00:06:10,750 --> 00:06:11,830 De hallottam 121 00:06:11,890 --> 00:06:14,270 férje súlyosan megsérült ezúttal. 122 00:06:14,270 --> 00:06:16,040 Vért köhögött. 123 00:06:16,190 --> 00:06:18,180 Lehet, hogy nem sikerül neki. 124 00:06:18,270 --> 00:06:19,160 Haldoklik. 125 00:06:19,340 --> 00:06:21,110 Már el is költöztették egy privát sátorba. 126 00:06:21,110 --> 00:06:23,950 Még ha nem is hal meg, nem lesz jó formában. 127 00:06:24,160 --> 00:06:26,760 Nem csoda, hogy Mrs. Fan csak húst markolt ezúttal. 128 00:06:27,000 --> 00:06:29,660 Kiderült, hogy a férjét készíti utolsó étkezés. 129 00:06:30,190 --> 00:06:32,650 Igazán odaadó és hűséges. 130 00:06:59,680 --> 00:07:00,390 nővér. 131 00:07:02,160 --> 00:07:04,080 A szag után jöttél, nem? 132 00:07:04,080 --> 00:07:05,180 A bárányleves rövid időn belül elkészül. 133 00:07:05,180 --> 00:07:06,240 Hozok egy tálat. 134 00:07:09,560 --> 00:07:11,830 Hol van a bátyád? és az ostoba legénysége? 135 00:07:11,830 --> 00:07:15,010 Amíg... távol vannak, 136 00:07:15,920 --> 00:07:17,580 Mondanom kell neked valamit. 137 00:07:17,600 --> 00:07:18,360 Hát... 138 00:07:19,600 --> 00:07:20,190 Gyerünk. 139 00:07:21,560 --> 00:07:22,870 hallottam... 140 00:07:22,870 --> 00:07:23,630 Changyu! 141 00:07:24,040 --> 00:07:25,040 Te főzöl? 142 00:07:25,340 --> 00:07:26,770 Íme, jókor jöttél. 143 00:07:26,770 --> 00:07:27,630 A bárányleves rövid időn belül elkészül. 144 00:07:27,630 --> 00:07:28,480 Hozok egy tálat. 145 00:07:28,480 --> 00:07:29,040 Rendben. 146 00:07:29,980 --> 00:07:30,770 Gyerünk. 147 00:07:31,170 --> 00:07:32,170 Olyan jó az illata. 148 00:07:37,240 --> 00:07:38,480 Ez a fiú... 149 00:07:39,040 --> 00:07:39,920 Changyu, 150 00:07:40,600 --> 00:07:43,800 Hallottam, hogy egyszer felrúgott egy városkaput egyetlen rúgással? 151 00:07:44,190 --> 00:07:46,750 Ki tudna esetleg felrúgni egy városkaput egyetlen rúgással? 152 00:07:46,750 --> 00:07:48,000 én is hallottam... 153 00:07:48,120 --> 00:07:49,630 hallottam, hogy elkaptad a birkahúst 154 00:07:49,630 --> 00:07:52,030 csak hogy elkészítsem az utolsó étkezést a férjedért. 155 00:07:53,240 --> 00:07:54,430 Csak kitalálják a dolgokat. 156 00:07:54,430 --> 00:07:55,270 Ne hallgass rájuk. 157 00:07:55,270 --> 00:07:56,600 Ők találták ki az egészet? 158 00:07:56,750 --> 00:07:59,430 Ha ezek a pletykák eljutnak Wu'an márkija, 159 00:07:59,560 --> 00:08:02,560 Attól tartok, lehet vágják le azoknak az embereknek a fejét. 160 00:08:04,040 --> 00:08:05,770 Nem menne odáig, igaz? 161 00:08:05,870 --> 00:08:07,120 Wu'an márkija, 162 00:08:07,600 --> 00:08:09,400 egy kis dadogáson kívül, 163 00:08:09,800 --> 00:08:12,540 jó kedélyűnek tűnik. 164 00:08:12,800 --> 00:08:15,270 Nem nehezítette meg a dolgokat végül is a férjemnek és nekem. 165 00:08:15,270 --> 00:08:15,920 én nem 166 00:08:15,950 --> 00:08:18,270 legyen valami kedves, amivel visszafizetheti. 167 00:08:18,390 --> 00:08:19,600 Szóval készítettem néhányat 168 00:08:19,600 --> 00:08:21,190 bárányleves, pörkölt, 169 00:08:21,310 --> 00:08:22,120 és kevergetve megsütjük. 170 00:08:22,120 --> 00:08:23,850 Később segíts, hogy elvigyem őket hozzá. 171 00:08:25,240 --> 00:08:28,770 Szóval ne haragudj rá már Wu'an márkija? 172 00:08:28,870 --> 00:08:30,390 Hogyan tudnék haragot tartani? 173 00:08:30,720 --> 00:08:32,610 Minden üzletnek megvannak a maga szabályai. 174 00:08:32,630 --> 00:08:33,870 Még mi hentesek is 175 00:08:34,000 --> 00:08:36,260 szabályok vannak arra vonatkozóan, hogy ne adj el extrákat – 176 00:08:36,360 --> 00:08:38,000 nemhogy a hadseregben. 177 00:08:38,669 --> 00:08:40,870 Ezúttal egyedül cselekedtem. 178 00:08:41,150 --> 00:08:42,950 Szerencsére jött az erősítés. 179 00:08:43,000 --> 00:08:44,130 Ha nem jöttek volna, 180 00:08:44,200 --> 00:08:46,670 Én is meghaltam volna azzal a szeméttel. 181 00:08:46,840 --> 00:08:48,550 Tényleg nem érte volna meg. 182 00:08:48,550 --> 00:08:49,440 Legközelebb 183 00:08:49,680 --> 00:08:51,000 Mindenképpen követni fogom az utasításokat 184 00:08:51,000 --> 00:08:53,000 és üss, ahol parancsolnak! 185 00:08:55,090 --> 00:08:57,290 Biztosan több életébe is beletartott 186 00:08:58,090 --> 00:09:00,230 szerencse, hogy megérdemel egy olyan feleséget, mint te. 187 00:09:01,030 --> 00:09:02,200 Gyerünk, hadd segítsek. 188 00:09:02,200 --> 00:09:02,750 Itt. 189 00:09:03,030 --> 00:09:04,350 Hadd szolgáljak fel egy tálkával, hogy megkóstolja. 190 00:09:04,350 --> 00:09:04,990 Rendben. 191 00:09:05,630 --> 00:09:06,120 Itt. 192 00:09:06,120 --> 00:09:06,600 Itt. 193 00:09:08,200 --> 00:09:08,960 Nézd meg, megfelelő-e a fűszerezés. 194 00:09:08,960 --> 00:09:09,480 Rendben. 195 00:09:09,130 --> 00:09:11,550 [Xie] 196 00:09:13,750 --> 00:09:14,390 Yan Zheng? 197 00:09:19,400 --> 00:09:20,070 Egyél. 198 00:09:20,600 --> 00:09:21,930 Segít a gyógyulásban. 199 00:09:22,550 --> 00:09:23,610 nem eszel? 200 00:09:24,100 --> 00:09:26,760 nem tudtam ellenállni míg korábban főztem. 201 00:09:26,790 --> 00:09:27,990 már jól ettem. 202 00:09:52,750 --> 00:09:54,900 A sérülései még nem gyógyultak be teljesen. 203 00:09:53,430 --> 00:09:55,650 ♪ A táj olyan tiszta, mint én ♪ 204 00:09:55,320 --> 00:09:56,450 Többet kell enned. 205 00:09:56,700 --> 00:09:57,900 ♪ Nagyon halvány színekkel ♪ 206 00:09:57,610 --> 00:09:58,740 Hogy segítsen a gyógyulásban. 207 00:09:58,960 --> 00:10:01,620 ♪ Csakúgy, mint a körvonal a tükörben ♪ 208 00:10:02,110 --> 00:10:04,700 ♪ Azt hiszem, én vagyok az, naiv vagyok ♪ 209 00:10:05,360 --> 00:10:06,910 ♪ Felszabadítom a szívemet ♪ 210 00:10:07,520 --> 00:10:11,760 ♪ A lelkembe rejtettelek ♪ 211 00:10:15,070 --> 00:10:17,740 ♪ A hold olyan csendes, mint én ♪ 212 00:10:18,360 --> 00:10:20,140 ♪ Ragyog a fény ♪ 213 00:10:19,830 --> 00:10:20,930 Ma... 214 00:10:20,660 --> 00:10:23,440 ♪ Világít a turbulencia a szívemben ♪ 215 00:10:21,560 --> 00:10:23,440 Wu'an márki meg akart minket büntetni. 216 00:10:23,440 --> 00:10:24,510 nem haragszol? 217 00:10:23,830 --> 00:10:26,570 ♪ Úgy tűnik, ez a szerelem tüze ♪ 218 00:10:26,030 --> 00:10:27,390 A márkinak igaza volt, amikor megdorgált minket. 219 00:10:27,010 --> 00:10:29,020 ♪ Csak néhány szikra ♪ 220 00:10:28,590 --> 00:10:30,080 A Disznómészáros Osztag és én 221 00:10:29,350 --> 00:10:34,320 ♪ Hadd bújjak a szívedbe ♪ 222 00:10:30,600 --> 00:10:32,430 ezúttal sikerült épségben visszatérnie 223 00:10:32,430 --> 00:10:33,890 csak mert szerencsénk volt. 224 00:10:35,200 --> 00:10:38,120 Később megkérdezem Mr. Gongsunt a katonai szabályzatról. 225 00:10:36,570 --> 00:10:37,860 ♪ Imádkozom, hogy a szerelmünk ♪ 226 00:10:37,890 --> 00:10:40,580 ♪ Soha nem lesz vége ♪ 227 00:10:38,250 --> 00:10:40,270 Ígérem, nem teszem meg megint ugyanaz a hiba. 228 00:10:40,270 --> 00:10:41,000 Továbbá 229 00:10:41,000 --> 00:10:42,170 ♪ Megéri az ostoba várakozásomat ♪ 230 00:10:41,020 --> 00:10:42,860 ha Wu'an márkija újra meg akar büntetni, 231 00:10:42,190 --> 00:10:44,630 ♪ Egy életen át ♪ 232 00:10:42,960 --> 00:10:44,160 mondd meg neki, hogy jöjjön hozzám. 233 00:10:44,200 --> 00:10:45,360 Megsérültél. 234 00:10:45,210 --> 00:10:49,140 ♪ Tiszta és csendes, mint én ♪ 235 00:10:45,390 --> 00:10:46,910 Nem viselhet el több büntetést. 236 00:10:46,910 --> 00:10:48,040 bírom a verést. 237 00:10:49,580 --> 00:10:53,410 ♪ És mi van, ha nehézségekbe ütközünk? ♪ 238 00:10:52,510 --> 00:10:53,440 Megváltoztál. 239 00:10:54,070 --> 00:10:54,960 ♪ Imádkozom, hogy a szerelmünk ♪ 240 00:10:54,870 --> 00:10:56,140 Vissza Lin'anba, 241 00:10:54,980 --> 00:10:57,570 ♪ Nem lesz olyan, mint a homok belecsúszni a tengerbe ♪ 242 00:10:56,170 --> 00:10:58,700 soha nem tetted volna elismerte, hogy tévedett. 243 00:10:58,740 --> 00:10:59,750 ♪ Inkább használom ezt az életet ♪ 244 00:10:59,780 --> 00:11:02,250 ♪ Hogy örökké őrizzük szerelmünket ♪ 245 00:11:00,910 --> 00:11:02,510 Miután annyi mindenen ment keresztül, 246 00:11:02,710 --> 00:11:06,880 ♪ Tiszta és csendes, mint én ♪ 247 00:11:02,790 --> 00:11:04,600 hogy lehetnék még mindig az az egyszerű henteslány 248 00:11:04,600 --> 00:11:07,200 aki csak tudta hogyan kell disznókat vágni és húst eladni? 249 00:11:07,250 --> 00:11:17,860 ♪ Miért van szükségünk? okot és okozatot keresni ♪ 250 00:11:08,320 --> 00:11:10,670 Amíg eljutok verd meg azt a barom Sui Yuanqinget 251 00:11:10,670 --> 00:11:12,130 amennyit akarok a végén, 252 00:11:12,510 --> 00:11:14,640 Bármilyen katonai előírást be tudok tartani. 253 00:11:16,610 --> 00:11:18,260 Rendben. megígérem. 254 00:11:20,390 --> 00:11:21,510 Megígéred nekem? 255 00:11:21,530 --> 00:11:22,870 Nem mintha bármi beleszólásod lenne ide. 256 00:11:22,720 --> 00:11:27,340 ♪ Tiszta és csendes ♪ 257 00:11:23,280 --> 00:11:24,520 amit akarsz, 258 00:11:25,550 --> 00:11:27,210 Ígérem, hogy megvalósítom. 259 00:11:29,090 --> 00:11:35,330 ♪ Ahogy én ♪ 260 00:11:33,750 --> 00:11:36,680 Inni kell a gyógynövényből készült gyógyszert míg meleg van. 261 00:11:38,640 --> 00:11:39,310 Mellesleg 262 00:11:39,870 --> 00:11:42,670 Találkoztam egy öreg úrral amikor a gáton dolgoztam. 263 00:11:43,270 --> 00:11:45,840 Éles nyelve volt, de puha szíve. 264 00:11:46,000 --> 00:11:47,030 Megmenteni engem, 265 00:11:47,480 --> 00:11:50,240 még cserélt is élet-halál sorsa az enyémmel. 266 00:11:50,240 --> 00:11:51,270 Mióta segített neked, 267 00:11:51,270 --> 00:11:53,670 csak előléptetjük ha eljön az ideje. 268 00:11:54,920 --> 00:11:56,380 Hogyan tudnád őt előléptetni? 269 00:12:07,760 --> 00:12:09,150 úgy értem... 270 00:12:10,790 --> 00:12:11,590 a jövőben. 271 00:12:12,910 --> 00:12:14,550 Ennyire magabiztos vagy 272 00:12:15,030 --> 00:12:16,890 egyszer tábornok leszel? 273 00:12:29,720 --> 00:12:30,870 mi van ha – 274 00:12:32,030 --> 00:12:33,240 Úgy értem, mi van, ha... 275 00:12:35,870 --> 00:12:37,200 mi van ha a jövőben, 276 00:12:37,200 --> 00:12:39,860 tisztviselő leszek még magasabb, mint egy tábornok? 277 00:12:40,170 --> 00:12:41,190 Mint mi? 278 00:12:43,520 --> 00:12:44,670 Mint... 279 00:12:46,130 --> 00:12:47,790 márkinak vagy lordnak csinálják? 280 00:12:50,600 --> 00:12:52,970 Márki vagy lord? 281 00:12:55,390 --> 00:12:57,120 Akkor én, egy hentes, nem 282 00:12:57,270 --> 00:12:58,870 marchiossá válni? 283 00:13:00,200 --> 00:13:01,330 Szeretnéd ezt? 284 00:13:02,200 --> 00:13:03,200 Természetesen megtenném. 285 00:13:03,220 --> 00:13:05,550 Csak egy bolond utasítaná el olyan jó dolog. 286 00:13:32,460 --> 00:13:33,670 Ezt tartósnak kell tartani. 287 00:13:34,040 --> 00:13:35,300 Nekem már nem sok maradt. 288 00:13:53,840 --> 00:13:54,510 Gyere be. 289 00:13:56,760 --> 00:13:59,030 Ő a tanácsadó a hadseregben és a menedzsere vissza a boltba. 290 00:13:59,030 --> 00:13:59,910 Így beszélni vele... 291 00:13:59,910 --> 00:14:02,040 nem félsz, hogy haragot fog tartani? 292 00:14:03,150 --> 00:14:04,960 Annyi mindent kell elintézni a hadseregben. 293 00:14:04,960 --> 00:14:07,560 Nem zavarhat minket annyi formalitással. 294 00:14:08,600 --> 00:14:09,320 Jobbra? 295 00:14:10,240 --> 00:14:10,870 Igen. 296 00:14:10,920 --> 00:14:12,580 A katonai ügyek az elsők. 297 00:14:13,600 --> 00:14:14,870 Akkor kettesben hagylak beszélgetni. 298 00:14:14,870 --> 00:14:16,200 Megyek, főzök egy kis vizet. 299 00:14:24,640 --> 00:14:25,640 Bevált a tervünk? 300 00:14:26,400 --> 00:14:29,400 Úgy hallottam, sürgős küldeményt kapott Luchengből. 301 00:14:30,670 --> 00:14:33,790 Lord Changxin valószínűleg összegyűlik fő erői – 302 00:14:35,180 --> 00:14:38,110 valószínűleg gyorsan véget akar vetni ennek. 303 00:14:39,000 --> 00:14:40,480 Shi Yue és a lázadók 304 00:14:40,480 --> 00:14:42,680 nyilakat lőtt Sui Yuanqing felé gátlás nélkül. 305 00:14:42,680 --> 00:14:44,680 Ez kevésbé hasznosítja a túszt. 306 00:14:45,510 --> 00:14:47,020 Azelőtt visszatartották, mert féltek bántani a túszt, 307 00:14:47,020 --> 00:14:49,530 így 30 000 katonát tudtunk feltartani mindössze 1000-rel. 308 00:14:49,530 --> 00:14:50,990 De abból, amit ma láttunk, 309 00:14:52,200 --> 00:14:53,200 ezt a túszt 310 00:14:53,910 --> 00:14:55,370 már nem sokat ér. 311 00:14:56,630 --> 00:14:57,670 Úgy tűnik... 312 00:14:59,280 --> 00:15:00,750 nagy csata közeleg. 313 00:15:06,730 --> 00:15:07,460 Yue, 314 00:15:07,740 --> 00:15:09,550 az örökös már mondta... 315 00:15:09,550 --> 00:15:11,120 azt mondta, hogy ne aggódjunk az élete miatt 316 00:15:11,120 --> 00:15:13,120 és csak töltsd előre a tervek szerint! 317 00:15:14,120 --> 00:15:16,030 De ő az örökös látszat. 318 00:15:17,080 --> 00:15:19,320 Hogyan hagyhatnánk figyelmen kívül őt? 319 00:15:19,630 --> 00:15:20,790 A mai csatában 320 00:15:21,000 --> 00:15:23,390 az a kardcsapás éppen most történt megsérteni őt, minden embert. 321 00:15:23,390 --> 00:15:24,870 Mindketten ismerjük az indulatait… 322 00:15:24,870 --> 00:15:25,870 haragot tart a legapróbb csekélységekre is 323 00:15:25,870 --> 00:15:27,200 és gyorsan feldühödik. 324 00:15:27,360 --> 00:15:28,600 Attól tartok, nem fogja 325 00:15:29,510 --> 00:15:31,710 menjen ilyen könnyen a mai ügy. 326 00:15:32,150 --> 00:15:33,390 Úgy érted... 327 00:15:33,910 --> 00:15:35,170 miután mindennek vége, 328 00:15:35,600 --> 00:15:37,060 nem enged el minket könnyen? 329 00:15:39,300 --> 00:15:40,130 Yue, 330 00:15:40,720 --> 00:15:42,510 az Úr parancsa abszolút! 331 00:15:42,510 --> 00:15:43,870 Ha ezt elrontjuk, 332 00:15:44,390 --> 00:15:46,520 az életünk így is elvész, Yue! 333 00:15:48,120 --> 00:15:50,450 Ha bármi történik az örökössel, 334 00:15:51,480 --> 00:15:53,880 még ha sikerül is az Úr nagy tervében, 335 00:15:54,320 --> 00:15:56,780 egykor az Örökös Nyilvántartó örökli a trónt, 336 00:15:57,390 --> 00:15:59,720 Attól tartok, egyikünktől sem könnyű lesz. 337 00:16:00,320 --> 00:16:02,270 Most már nem szabadulhatunk a vádtól. 338 00:16:03,480 --> 00:16:05,270 Yue, ne habozzon. 339 00:16:05,360 --> 00:16:06,440 Hozz döntést! 340 00:16:09,670 --> 00:16:10,550 Finom. 341 00:16:11,910 --> 00:16:13,840 Holnap teljes rohamot indítunk. 342 00:16:16,550 --> 00:16:18,750 Az lenne a legjobb, ha tudnánk megmenteni az örököst. 343 00:16:18,750 --> 00:16:20,190 Ha nem, 344 00:16:20,960 --> 00:16:23,320 fogjuk Xie Zheng fejét 345 00:16:23,840 --> 00:16:25,910 vissza az Úrhoz. 346 00:16:28,840 --> 00:16:30,240 mit csinálsz? 347 00:16:31,360 --> 00:16:33,560 Mit nem mondhatsz el mindenki előtt? 348 00:16:35,000 --> 00:16:36,360 Miért ilyen titkos? 349 00:16:37,910 --> 00:16:38,670 nővér, 350 00:16:39,390 --> 00:16:42,050 Azt hallottam, hogy lesz csata néhány napon belül. 351 00:16:42,290 --> 00:16:45,640 Ez az egész pénz A katonaságom óta spóroltam. 352 00:16:45,990 --> 00:16:46,970 Van egy kis pénz is 353 00:16:46,970 --> 00:16:49,650 A Big Brother adta nekem vissza a szerencsejáték barlangjába. 354 00:16:49,880 --> 00:16:51,790 Kérem, tartsa meg nekem, nővér. 355 00:16:54,840 --> 00:16:56,320 Miért nem kéred meg a nagytestvéredet, hogy tartsa meg 356 00:16:56,320 --> 00:16:57,240 helyettem? 357 00:16:57,380 --> 00:16:59,140 Ő is csatázni fog. 358 00:17:00,030 --> 00:17:01,810 Nem kell harcolni. 359 00:17:02,250 --> 00:17:04,240 Veled a legbiztonságosabb. 360 00:17:05,720 --> 00:17:07,550 A pengék nem tesznek különbséget. 361 00:17:08,069 --> 00:17:10,270 Ha meghalok a csatatéren, 362 00:17:11,200 --> 00:17:13,200 kérlek vedd ezt a pénzt 363 00:17:13,510 --> 00:17:15,390 haza a húgomhoz. 364 00:17:19,680 --> 00:17:21,310 -Rendben, rendben. -Te leszel a halálom. 365 00:17:21,310 --> 00:17:22,880 Ki mondta neked, hogy ilyen szerencsétlen dolgokat mondj? 366 00:17:22,880 --> 00:17:24,030 Ez a sok beszéd a halálról... 367 00:17:24,030 --> 00:17:25,160 Ne mondd még egyszer. 368 00:17:26,480 --> 00:17:27,589 Ki vagyok én? 369 00:17:28,680 --> 00:17:31,000 Amióta tudtam hozz ki innen mindenkit biztonságban, 370 00:17:31,000 --> 00:17:33,000 Mindannyiótokat épségben hazavihetlek. 371 00:17:33,490 --> 00:17:35,030 Egyikőtök sem marad le. 372 00:17:35,030 --> 00:17:36,030 Tartsd meg magad! 373 00:17:36,720 --> 00:17:37,980 Ha nálam hagyod, 374 00:17:38,350 --> 00:17:39,480 amikor visszamegyek Lin'anba, 375 00:17:39,480 --> 00:17:41,200 Az utolsó érmét disznókra költöm 376 00:17:41,200 --> 00:17:42,660 és semmit sem hagysz magadnak. 377 00:17:45,880 --> 00:17:48,540 Akkor... hajlandó vagyok vegyen magának disznókat, nővér. 378 00:17:51,490 --> 00:17:52,580 Elalszik. 379 00:17:53,160 --> 00:17:55,160 Ne gondolkozz ezen a hülyeségen. 380 00:17:57,400 --> 00:17:58,510 Értem, nővér. 381 00:18:24,110 --> 00:18:24,720 Siet. 382 00:18:24,920 --> 00:18:28,000 [Xie] 383 00:18:25,440 --> 00:18:26,640 Minden egység, szerelje össze! 384 00:18:29,350 --> 00:18:30,220 Csak így tovább! 385 00:18:35,030 --> 00:18:36,160 Mozog! Mozog! 386 00:18:43,550 --> 00:18:44,830 Mindenki, csak így tovább. 387 00:19:01,310 --> 00:19:02,520 Gongsun igazgató, 388 00:19:02,750 --> 00:19:04,880 készülj fel erre a csatára... 389 00:19:05,330 --> 00:19:06,750 megfelelően volt elrendezve? 390 00:19:08,440 --> 00:19:09,240 Nyugodj meg. 391 00:19:09,460 --> 00:19:11,200 Minden megfelelően el van rendezve. 392 00:19:11,200 --> 00:19:12,600 Nem kell aggódni. 393 00:19:17,070 --> 00:19:18,070 Felség... 394 00:19:19,840 --> 00:19:21,480 most el kell indulnom. 395 00:19:43,210 --> 00:19:44,390 Vegye ezt a Go kézikönyvet 396 00:19:44,750 --> 00:19:45,680 és tartsa biztonságban. 397 00:19:48,490 --> 00:19:53,750 [A Qi rejtélye] 398 00:19:49,480 --> 00:19:52,480 Amikor fiatal voltam, Elolvastam egy Go kézikönyv töredékét 399 00:19:52,720 --> 00:19:54,440 "A Qi misztériumának" hívják. 400 00:19:54,680 --> 00:19:55,750 Ami ezt a könyvet illeti, 401 00:19:56,000 --> 00:19:57,550 valójában egy teljes kötet van 402 00:19:57,550 --> 00:19:59,080 a családom gyűjteményében. 403 00:19:59,590 --> 00:20:02,320 Sajnos, ez a nagyapám kincse 404 00:20:02,510 --> 00:20:03,550 és nem lehet kölcsönadni. 405 00:20:02,570 --> 00:20:05,190 [A Qi rejtélye] 406 00:20:08,350 --> 00:20:11,080 A csatatéren, a pengék nem tesznek különbséget. 407 00:20:12,720 --> 00:20:14,780 Igazgató úr, kérem, fokozottan vigyázzon. 408 00:20:16,830 --> 00:20:18,590 A Xie család annyi katonájával 409 00:20:18,590 --> 00:20:19,510 megvéd engem, 410 00:20:19,510 --> 00:20:20,790 Biztosan jól leszek. 411 00:20:21,240 --> 00:20:22,510 Különben is, ha nem tudom legyőzni őket, 412 00:20:22,510 --> 00:20:23,720 csak menekülök... 413 00:20:32,590 --> 00:20:33,790 várni foglak... 414 00:20:34,920 --> 00:20:36,030 épségben visszatérni. 415 00:21:04,610 --> 00:21:08,210 [Xie] 416 00:21:05,880 --> 00:21:07,440 Nagy Yin bátor emberei, 417 00:21:08,670 --> 00:21:09,560 te is... 418 00:21:10,390 --> 00:21:12,350 mindenkinek épségben vissza kell térnie. 419 00:21:16,230 --> 00:21:16,920 Uraságod, 420 00:21:16,920 --> 00:21:19,350 az élcsapat elment a Tanácsossal bevetni az alakulatot. 421 00:21:19,350 --> 00:21:20,550 Tegnap este a lázadók 422 00:21:20,550 --> 00:21:22,750 már titokban felállított néhány leset. 423 00:21:23,270 --> 00:21:24,470 Azonnal induljon. 424 00:21:24,510 --> 00:21:25,550 Amint az ellenség bekerül a csapdába, 425 00:21:25,550 --> 00:21:26,920 támadásba lendülünk és üldözzük. 426 00:21:26,920 --> 00:21:27,650 Megértve. 427 00:21:29,400 --> 00:21:30,260 Lord uram. 428 00:21:31,830 --> 00:21:32,960 Mrs. Fan jön. 429 00:21:34,350 --> 00:21:35,160 Menj előre. 430 00:21:35,160 --> 00:21:35,960 Hamarosan követem. 431 00:21:35,960 --> 00:21:36,510 Igen. 432 00:21:36,860 --> 00:21:37,420 Igen. 433 00:21:39,070 --> 00:21:40,160 Wu tábornok. 434 00:21:40,400 --> 00:21:41,310 Jiu tábornok. 435 00:21:41,550 --> 00:21:42,160 Madám. 436 00:21:51,270 --> 00:21:53,070 A sebeid még mindig vérzik. 437 00:21:53,310 --> 00:21:54,640 Csak néhány apró sérülés. 438 00:21:54,640 --> 00:21:55,550 Nem semmi. 439 00:22:02,720 --> 00:22:03,580 Hadd segítsek. 440 00:22:12,510 --> 00:22:22,460 ♪ Aranyszálas ruhában, moly vagy fűzfa díszekkel ♪ 441 00:22:21,240 --> 00:22:22,030 Yan Zheng. 442 00:22:23,300 --> 00:22:32,850 ♪ Kuncogva beleolvad a tömegbe illatnyomokkal ♪ 443 00:22:23,860 --> 00:22:24,990 Hogyne 444 00:22:25,510 --> 00:22:27,570 Én megyek a csatatérre a helyedben? 445 00:22:27,590 --> 00:22:29,400 Ne hülyéskedj. 446 00:22:33,300 --> 00:22:34,830 A sérülései még nem gyógyultak be teljesen. 447 00:22:33,550 --> 00:22:38,530 ♪ De a tömegben újra és újra Hiába keresem ♪ 448 00:22:35,160 --> 00:22:37,640 Még egy pengét sem fog tudni felemelni. 449 00:22:38,550 --> 00:22:43,150 ♪ De a tömegben újra és újra Hiába keresem ♪ 450 00:22:39,200 --> 00:22:40,460 Mit tennél akkor? 451 00:22:44,190 --> 00:22:46,210 ♪ Amikor egyszerre elfordítom a fejem ♪ 452 00:22:44,590 --> 00:22:46,470 Én csak egy gyalogos katona vagyok a gyalogzászlóaljban. 453 00:22:46,470 --> 00:22:47,880 Az én dolgom csak az, hogy elsöpörjem a csatateret 454 00:22:46,700 --> 00:22:49,670 ♪ Ott találom őt ♪ 455 00:22:47,880 --> 00:22:49,140 és felmossák a kóborlókat. 456 00:22:50,030 --> 00:22:51,000 Nem veszélyes. 457 00:22:50,400 --> 00:22:55,460 ♪ Ahol a lámpás fénye halványan van ♪ 458 00:22:54,510 --> 00:22:55,750 Akkor légy óvatos. 459 00:22:55,910 --> 00:22:59,950 ♪ De a tömegben újra és újra Hiába keresem ♪ 460 00:22:59,980 --> 00:23:05,180 ♪ De a tömegben újra és újra Hiába keresem ♪ 461 00:23:03,200 --> 00:23:04,530 Várd meg, míg visszajövök. 462 00:23:05,660 --> 00:23:07,860 ♪ Amikor egyszerre elfordítom a fejem ♪ 463 00:23:08,170 --> 00:23:12,580 ♪ Ott találom őt ♪ 464 00:23:13,270 --> 00:23:14,470 A növényi gyógyszer meg fog hűlni. 465 00:23:14,470 --> 00:23:23,170 ♪ Ahol a lámpás fénye halványan van ♪ 466 00:23:14,960 --> 00:23:16,890 Addig kell inni, amíg meleg. 467 00:23:29,590 --> 00:23:30,270 Rendben. 468 00:23:41,480 --> 00:23:42,240 Mellesleg 469 00:23:43,200 --> 00:23:45,480 melyik gyalogzászlóaljban vagy? 470 00:23:45,920 --> 00:23:47,780 Melyik tábornok alatt szolgál? 471 00:23:50,800 --> 00:23:53,000 A baloldali gárdahadsereg harmadik zászlóalja. 472 00:23:55,830 --> 00:23:57,450 miért kérdezed? 473 00:23:57,960 --> 00:23:58,720 Semmi. 474 00:23:59,590 --> 00:24:00,790 csak kérdeztem. 475 00:24:11,440 --> 00:24:13,040 Ha bármi történik velem... 476 00:24:15,310 --> 00:24:16,970 vigyázz Changningre helyettem. 477 00:24:20,000 --> 00:24:20,830 Te... 478 00:24:35,720 --> 00:24:36,480 Yan Zheng... 479 00:24:41,030 --> 00:24:42,960 Nem hagyhatom, hogy bármi is történjen veled. 480 00:24:56,240 --> 00:24:57,350 Sürgősségi összeszerelés! 481 00:24:57,350 --> 00:24:58,350 Mozog! Mozog! Mozog! 482 00:24:58,510 --> 00:24:59,400 Összeszerelés! 483 00:24:59,550 --> 00:25:00,310 Siet! 484 00:25:21,930 --> 00:25:23,260 Várd meg, míg visszajövök. 485 00:25:30,110 --> 00:25:30,790 Itt. 486 00:25:31,640 --> 00:25:32,310 Változó, 487 00:25:32,800 --> 00:25:34,310 emlékezz, mit mondtam neked. 488 00:26:14,550 --> 00:26:15,280 Nagy Testvér, 489 00:26:15,670 --> 00:26:16,560 az a nővér. 490 00:26:22,830 --> 00:26:23,750 mit keresel itt? 491 00:26:23,750 --> 00:26:24,920 Igen, nővér. Miért vagy itt? 492 00:26:24,920 --> 00:26:26,070 Mit próbálsz húzni? 493 00:26:26,070 --> 00:26:28,390 Nővér, kérlek, menj vissza. 494 00:26:28,550 --> 00:26:29,680 A csatatér brutális... 495 00:26:29,680 --> 00:26:30,920 bármelyik pillanatban meghalhatsz. 496 00:26:30,920 --> 00:26:32,680 Elfelejtetted a gátáradatot? 497 00:26:32,680 --> 00:26:33,480 emlékszem. 498 00:26:33,720 --> 00:26:35,850 Ezért nem hagyhatom, hogy Yan Zheng harcoljon. 499 00:26:36,160 --> 00:26:37,240 bedrogoztam. 500 00:26:37,310 --> 00:26:38,370 Ha nem lépem át a helyét, 501 00:26:38,370 --> 00:26:39,680 valóban dezertőrként lesz megjelölve. 502 00:26:39,680 --> 00:26:40,160 Te... 503 00:26:41,070 --> 00:26:42,680 Miért véded őt ennyire? 504 00:26:42,680 --> 00:26:44,440 Miért nem gondolsz többet magadra? 505 00:26:44,440 --> 00:26:45,540 Háborúba megyünk! 506 00:26:45,680 --> 00:26:46,720 Pontosan. 507 00:26:46,920 --> 00:26:48,030 Tudom, hogy háború. 508 00:26:49,200 --> 00:26:51,000 Csak töltöm a sorokat. 509 00:26:51,310 --> 00:26:53,070 Ha már a csatatéren vagyunk, 510 00:26:53,070 --> 00:26:53,960 találunk rá lehetőséget 511 00:26:53,960 --> 00:26:55,660 hogy levágja a fülét egy holttestről. 512 00:26:55,960 --> 00:26:57,720 Így még akkor is, ha feletteseink megtudják, 513 00:26:57,720 --> 00:27:00,030 bebizonyíthatjuk, hogy harcoltunk és megöltünk ellenségeket. 514 00:27:00,030 --> 00:27:01,200 Ez nem olyan egyszerű. 515 00:27:01,240 --> 00:27:02,640 Bárcsak ilyen egyszerű lenne! 516 00:27:02,830 --> 00:27:03,680 Hadd kérdezzem meg, 517 00:27:03,680 --> 00:27:04,440 melyikőtök volt valójában csatatéren? 518 00:27:04,440 --> 00:27:05,160 Soha. 519 00:27:05,160 --> 00:27:07,620 - Túl veszélyes! - Mi a zaj? 520 00:27:08,310 --> 00:27:09,140 Te sok, 521 00:27:09,310 --> 00:27:10,640 melyik csapatból vagy? 522 00:27:10,640 --> 00:27:12,200 Miért vagy az egységemben? 523 00:27:13,790 --> 00:27:15,350 Mi a harmadik zászlóaljból vagyunk 524 00:27:15,350 --> 00:27:18,720 a baloldali gárda hadseregéből, felelős a kóborlók felmosásáért. 525 00:27:18,720 --> 00:27:19,720 Harmadik zászlóalj? 526 00:27:19,920 --> 00:27:21,110 Bal Gárda Hadsereg? 527 00:27:21,240 --> 00:27:23,030 Mióta van harmadik zászlóaljunk? 528 00:27:23,030 --> 00:27:25,090 Nekünk csak az élvédő zászlóalj van! 529 00:27:25,310 --> 00:27:26,350 Ti kis gazemberek, 530 00:27:26,350 --> 00:27:27,680 nem próbálod katonának adja ki magát, ugye? 531 00:27:27,680 --> 00:27:29,030 Vigyázz a szádra! 532 00:27:29,030 --> 00:27:30,270 Mindjárt kiköltözik a hadsereg! 533 00:27:30,270 --> 00:27:31,530 Mi ez a sok zaj? 534 00:27:32,240 --> 00:27:32,920 Wu tábornok. 535 00:27:33,510 --> 00:27:34,480 Ők... 536 00:27:38,710 --> 00:27:39,270 Te... 537 00:27:47,400 --> 00:27:48,030 Figyelem, mindenki! 538 00:27:48,030 --> 00:27:48,720 Miért vagy itt? 539 00:27:48,720 --> 00:27:49,510 Ess be! 540 00:27:50,480 --> 00:27:51,480 Wu tábornok, 541 00:27:51,720 --> 00:27:53,580 a férjem súlyosan megsérült. 542 00:27:53,750 --> 00:27:55,510 A bajtársiasság kedvéért, 543 00:27:55,620 --> 00:27:57,620 kérlek, tégy úgy, mintha nem tudnád ezt. 544 00:27:57,670 --> 00:27:58,870 Amikor visszatérek a csatából, 545 00:27:58,870 --> 00:28:00,190 érdemeket szerzett, 546 00:28:00,590 --> 00:28:02,640 akkor sem lesz gond, ha akarják felelősségre vonja Yan Zhenget. 547 00:28:02,640 --> 00:28:03,300 Az ő Ura... 548 00:28:05,310 --> 00:28:06,910 A férjed beleegyezett ebbe? 549 00:28:07,960 --> 00:28:08,960 bedrogoztam. 550 00:28:08,960 --> 00:28:09,510 Te... 551 00:28:10,830 --> 00:28:12,000 Hogy lehetsz ilyen vakmerő? 552 00:28:12,000 --> 00:28:12,920 Tudod-e egyáltalán 553 00:28:13,070 --> 00:28:14,930 mennyire létfontosságú a mai csatában? 554 00:28:15,030 --> 00:28:16,310 Még csak nem is csapatvezető. 555 00:28:16,310 --> 00:28:17,640 Mennyire lehet fontos? 556 00:28:17,730 --> 00:28:19,640 Legjobb esetben csak megöl még néhány ellenség. 557 00:28:19,640 --> 00:28:20,590 Jelenlegi állapotában 558 00:28:20,590 --> 00:28:22,240 még nálam sem erősebb. 559 00:28:22,240 --> 00:28:22,830 hol van? 560 00:28:22,830 --> 00:28:23,480 Megyek megkeresni. 561 00:28:23,480 --> 00:28:24,310 Túl késő. 562 00:28:24,830 --> 00:28:27,000 Ez a kiütő gyógyszer elég erős. 563 00:28:27,200 --> 00:28:28,590 Sokáig kint lesz. 564 00:28:28,590 --> 00:28:29,790 Hú! 565 00:28:30,510 --> 00:28:31,830 Shi Yue vezette embereit és szakadt 566 00:28:31,830 --> 00:28:32,920 egy rés az élcsapaton keresztül. 567 00:28:32,920 --> 00:28:34,000 A Tanácsadó utasítására: 568 00:28:34,000 --> 00:28:35,680 a Bal Gárda Hadsereg az azonnal erősítsd meg őket! 569 00:28:35,680 --> 00:28:36,200 Hyah! 570 00:28:41,240 --> 00:28:42,580 Az élvédő zászlóalj balszárnya – figyelem! 571 00:28:42,580 --> 00:28:43,240 -Uram! -Uram! 572 00:28:43,350 --> 00:28:44,510 Teljes sebességű menetelés! 573 00:28:44,510 --> 00:28:45,710 - Igen, uram! - Igen, uram! 574 00:28:49,200 --> 00:28:50,880 Te, menj a jobb oldali tartalék egységhez. 575 00:28:50,880 --> 00:28:51,750 ti kevesen, 576 00:28:52,590 --> 00:28:53,480 jól védje meg. 577 00:28:53,480 --> 00:28:54,240 Igen, uram. 578 00:28:56,960 --> 00:28:58,070 Menjen azonnal értesítse Urát. 579 00:28:58,070 --> 00:29:01,130 Mondd meg neki, hogy Her Ladyship csatatérre ment. 580 00:29:15,750 --> 00:29:16,960 Gongsun Yin, 581 00:29:17,750 --> 00:29:19,200 mersz-e lejönni 582 00:29:19,310 --> 00:29:20,960 és szembeszáll velem egy párbajban? 583 00:29:21,480 --> 00:29:22,960 Én csak egy tudós vagyok! 584 00:29:23,110 --> 00:29:24,720 Természetesen nem tudlak legyőzni egy harcban! 585 00:29:24,720 --> 00:29:28,030 Wu'an márkija még mindig arra vár meghívunk teára! 586 00:29:38,440 --> 00:29:39,440 azt kell mondanom, 587 00:29:39,640 --> 00:29:42,570 Mrs. Fan hogyan provokálja az embereket tényleg nagyon jól működik! 588 00:29:42,570 --> 00:29:44,190 Hogy merészeled. 589 00:29:44,680 --> 00:29:45,550 Gongsun Yin, 590 00:29:46,270 --> 00:29:47,590 te gyáva! 591 00:29:47,590 --> 00:29:50,450 Miért nem gyere le? és tisztességesen harcolj velem? 592 00:29:53,960 --> 00:29:55,200 Ahogy akarod. 593 00:30:04,680 --> 00:30:06,410 Tartalékzászlóalj, gyülekezzen! 594 00:30:06,590 --> 00:30:08,110 Tartalékzászlóalj, gyülekezzen! 595 00:30:08,110 --> 00:30:09,840 Tartalékzászlóalj, gyülekezzen! 596 00:30:10,960 --> 00:30:12,550 -Siet! -Még nekünk is ki kell mennünk a csatatérre. 597 00:30:12,550 --> 00:30:13,720 Milyen rossznak kell lennie elöl? 598 00:30:13,720 --> 00:30:15,400 Tartalékzászlóalj, gyülekezzen! 599 00:30:15,400 --> 00:30:17,000 Siess, siess, siess! 600 00:30:19,720 --> 00:30:20,720 Összeszerelni! 601 00:30:24,640 --> 00:30:27,040 Hogyan kellene harcolni ebben a csatában? 602 00:30:27,350 --> 00:30:29,280 Koncentráljunk csak az életben maradásra. 603 00:30:30,160 --> 00:30:30,790 Mandi. 604 00:30:31,270 --> 00:30:32,310 Ha egyszer a csatatéren vagy, 605 00:30:32,310 --> 00:30:33,240 maradj közel hozzám. 606 00:30:33,310 --> 00:30:34,290 Ne válj el egymástól. 607 00:30:34,290 --> 00:30:36,350 Ha rosszabb lesz, bújj mögém. 608 00:30:36,350 --> 00:30:37,310 Oké, nővér. 609 00:30:38,960 --> 00:30:40,180 Miután ez a csata véget ért, 610 00:30:40,180 --> 00:30:42,580 mehetünk haza és étkezz rendesen, igaz? 611 00:30:43,130 --> 00:30:44,190 Valószínűleg. 612 00:30:44,790 --> 00:30:45,790 Először is maradjunk életben. 613 00:30:45,790 --> 00:30:46,720 Hagyd a fecsegést! 614 00:30:46,880 --> 00:30:48,740 Várja a parancsokat a frontvonaltól! 615 00:30:50,550 --> 00:30:52,590 -Megy! -Előre! 616 00:31:03,400 --> 00:31:04,830 Nézd, köd van! 617 00:31:29,740 --> 00:31:31,470 Vér keveredik a ködben. 618 00:31:32,150 --> 00:31:33,310 Minden egység készenlétben! 619 00:31:33,310 --> 00:31:34,310 Rajzold le a pengéket! 620 00:31:55,110 --> 00:31:55,880 Hyah! 621 00:31:56,480 --> 00:31:57,110 Hyah! 622 00:31:57,110 --> 00:31:57,920 Hyah! 623 00:32:01,510 --> 00:32:02,280 Hyah! 624 00:32:03,480 --> 00:32:04,200 Hyah! 625 00:33:04,110 --> 00:33:05,480 Ne maradj ott, ahol vagy! 626 00:33:05,480 --> 00:33:06,740 Töltsd fel! 627 00:33:07,310 --> 00:33:08,180 Megy! 628 00:33:10,960 --> 00:33:14,000 Negyvenhét, negyvennyolc, 629 00:33:14,920 --> 00:33:18,120 negyvenkilenc, ötven. 630 00:33:23,750 --> 00:33:26,720 Egy, kettő... 631 00:33:29,830 --> 00:33:32,960 Sógor, miért vagy ébren? 632 00:33:34,000 --> 00:33:35,920 A nővér azt mondta, hogy számoljak el 1000-ig 633 00:33:35,920 --> 00:33:37,780 majd tűvel ébreszt. 634 00:33:37,880 --> 00:33:40,750 De nem tudom, hogyan kell 1000-ig számolni. 635 00:33:41,160 --> 00:33:43,420 A nővér azt mondta, hogy valahányszor 50-ig számolok, 636 00:33:43,440 --> 00:33:45,430 letettem egy követ. 637 00:33:45,790 --> 00:33:48,420 Össze kell gyűjtenem 20 követ. 638 00:33:48,510 --> 00:33:50,640 Hogy ébredtél ilyen korán? 639 00:33:55,790 --> 00:33:57,160 Sógor. 640 00:33:59,400 --> 00:34:00,310 Xie Jiu. 641 00:34:02,790 --> 00:34:03,790 Xie Jiu! 642 00:34:04,510 --> 00:34:05,270 Xie Jiu! 643 00:34:07,070 --> 00:34:08,760 Uraságod, itt vagy. 644 00:34:08,760 --> 00:34:09,550 Mi történt? 645 00:34:09,550 --> 00:34:10,510 A front helyzete kritikus. 646 00:34:10,510 --> 00:34:12,360 Shi Yue valóban elhagyta Sui Yuanqinget, 647 00:34:12,360 --> 00:34:13,880 hagyta, hogy Shi Hu utat vágjon vonalainkon keresztül. 648 00:34:13,880 --> 00:34:14,880 Nem bírjuk sokáig. 649 00:34:14,880 --> 00:34:16,670 Hol van a nővérem? 650 00:34:17,360 --> 00:34:18,230 Mrs. Fan... 651 00:34:19,320 --> 00:34:20,469 az élvonalban van. 652 00:34:28,280 --> 00:34:30,139 Uraságod, jól vagy? 653 00:34:36,020 --> 00:34:37,880 Átöltözni, megfordulni. 654 00:34:37,880 --> 00:34:38,920 Rendben. 655 00:34:40,440 --> 00:34:42,840 Öt, hat, 656 00:34:43,550 --> 00:34:46,480 hét, nyolc, 657 00:34:47,000 --> 00:34:49,590 kilenc, tíz. 658 00:34:49,710 --> 00:34:50,960 Hozd a páncélomat. 659 00:34:51,230 --> 00:34:51,760 Igen. 660 00:35:41,630 --> 00:35:43,560 Jó disznó voltál ebben az életben. 661 00:35:43,840 --> 00:35:45,640 Légy jó ember a következő életben! 662 00:35:47,150 --> 00:35:48,440 Valaki, gyere oda! 663 00:35:48,440 --> 00:35:50,110 Pusztítsd el azt a katapultot! 664 00:35:53,440 --> 00:35:54,510 Ne csak állj itt. 665 00:35:54,510 --> 00:35:55,370 Menjünk harcolni! 666 00:35:56,070 --> 00:35:56,600 Menjünk! 667 00:35:59,380 --> 00:36:00,160 Hyah! 668 00:36:13,760 --> 00:36:14,560 A hölgyemény? 669 00:37:38,530 --> 00:37:40,400 Ti, a Yanzhou hadsereg katonái olyan haszontalanok vagytok... 670 00:37:40,400 --> 00:37:42,200 egyikőtök sem tud harcolni! 671 00:37:42,590 --> 00:37:43,640 Wu tábornok! 672 00:37:44,330 --> 00:37:47,390 Mondd meg Wu'an márkinak, hogy jöjjön ki és találkozz a halálával! 673 00:37:48,590 --> 00:37:49,920 Ha nem hozod őket, 674 00:37:49,930 --> 00:37:52,530 az örökösöd nem lesz többé örököse! 675 00:37:53,710 --> 00:37:56,450 Te vagy az a nő, aki sértegetett aznapi örökösünk. 676 00:37:56,450 --> 00:37:58,510 Egy kis késsel jössz csatába? 677 00:37:58,840 --> 00:38:00,370 Kit nézel le? 678 00:38:00,670 --> 00:38:03,130 Ma péppé zúzlak! 679 00:38:10,880 --> 00:38:12,120 Fan, jól vagy? 680 00:38:35,630 --> 00:38:36,670 Menj a pokolba! 681 00:39:21,710 --> 00:39:22,020 [Sui] 682 00:40:23,730 --> 00:40:25,560 Fan! 683 00:40:38,070 --> 00:40:40,700 Shi Hu meghalt! Nyertünk! 684 00:40:42,000 --> 00:40:44,340 Shi Hu meghalt! Nyertünk! 685 00:40:44,440 --> 00:40:46,070 Fan, jól vagy? 686 00:40:46,670 --> 00:40:48,920 Nyertünk! 687 00:40:50,800 --> 00:40:52,600 Nézd, ez Wu'an márkija! 688 00:40:55,150 --> 00:40:56,760 - Jön Wu'an márkija! - Jön Wu'an márkija! 689 00:40:56,760 --> 00:40:57,910 Wu'an márki? 690 00:40:58,550 --> 00:41:00,000 - Wu'an márki! - Wu'an márki! 691 00:41:00,000 --> 00:41:02,890 - Wu'an márki! - Wu'an márki! 692 00:41:03,230 --> 00:41:06,150 - Wu'an márki! - Wu'an márki! 693 00:41:06,210 --> 00:41:07,600 Nem úgy néz ki, mint... 694 00:41:09,540 --> 00:41:10,530 Egy kicsit. 695 00:41:12,230 --> 00:41:13,360 Jól... 696 00:41:13,670 --> 00:41:16,000 Minél többet nézek, minél jobban hasonlít rá. 697 00:41:37,580 --> 00:41:40,250 ♪ Eső esik a földre, ki sóhajt a templom termeiben? ♪ 698 00:41:40,880 --> 00:41:43,480 ♪ Várva, hogy feltámad a szél, a császár nagy igazságot hirdet ♪ 699 00:41:43,870 --> 00:41:46,720 ♪ Hogyan alakulhatnak a világi ügyek? ahogy az ember szeretné? ♪ 700 00:41:47,290 --> 00:41:49,920 ♪ A szavak kimerülhetnek, mégis te és én elválaszthatatlanok maradunk ♪ 701 00:41:50,280 --> 00:41:52,720 ♪ Ahogy a szél szór, hogyan lehet bizonyítani a szerelmet? ♪ 702 00:41:53,370 --> 00:41:56,060 ♪ Mint a békalencse csapó eső, úgy döntünk, hogy hiszünk ♪ 703 00:41:57,120 --> 00:41:59,320 ♪ Határok átlépése, hangunk határozottabbá válik ♪ 704 00:41:59,860 --> 00:42:04,070 ♪ Ragaszkodunk hozzá eredeti ígéretünk együtt ♪ 705 00:42:05,230 --> 00:42:08,060 ♪ Óvatos vagyok a sorsot illetően ♪ 706 00:42:08,690 --> 00:42:10,460 ♪ De nem adom fel ♪ 707 00:42:11,710 --> 00:42:14,210 ♪ De mindig a csatatéren vagyunk ♪ 708 00:42:14,610 --> 00:42:16,900 ♪ És találkozás a háború lángjai között ♪ 709 00:42:17,810 --> 00:42:20,950 ♪ Tudva, hogy heves viharok várnak ♪ 710 00:42:21,850 --> 00:42:24,750 ♪ Szembe nézünk velük ♪ 711 00:42:25,960 --> 00:42:30,400 ♪ Kitartunk az elveszett talaj visszaszerzése mellett ♪ 712 00:42:31,980 --> 00:42:37,570 ♪ Nem félsz az ellenség támadásától ♪ 713 00:42:37,030 --> 00:42:38,280 Ó nem. 714 00:42:38,930 --> 00:42:41,930 ♪ Nem félek ♪